Info: IMDB | ČSFD | FDB
ukázka
1. DABING (kino)
V českém znění: Martin Velda - Vladislav Toldykov (Ivan-carevič, Alfred Strejček, František Filipovský, Ladislav Županič - Alexej Vojťuk (Ivan-nalezenec), Marie Drahokoupilová, Marie Marešová - Taťjana Peltcerova (baba Jaga), Marta Hrachovinová, Svatopluk Beneš - Oleg Anofriev (car), Ilja Prachař - Semjon Farada (šach Babadur), Jiří Prager, Jiří Zavřel, Jindra Bartošová - Marina Jakovleva (pták Ohnivák), Soběslav Sejk (vypravěč), a další
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Zdena Antonyová
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
České dialogy: Zdena Psůtková
Dialogy a režie českého znění: Pavel Klemens
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1987
2. DABING (Nova)
V českém znění: Ladislav Potměšil, Oldřich Vlach, Lumír Olšovský, Jana Postlerová, Radka Stupková, Pavel Šrom, Tomáš Racek, Zdeněk Hess, Filip Čáp, Helena Brabcová, Marek Libert, Tereza Chudobová, Jiří Valšuba, Jan Szymik, Marcel Rošetzký, a další
Překlad: Věra Koháková
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová a Eva Maxová,
Dialogy a režie českého znění: Aleš Červeň
Vyrobila: Česká Produkční 2000, a. s. pro CET 21, spol. s r. o. , v roce 2001